1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
Järgnevatel nädalatel
katastroofiline Merytoni assamblee,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Matsin end oma raamatutesse,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
lootes piinad ära hoida
häbist ja alandusest.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
See kõik oli osa minu plaanist
uue Maarja jaoks.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Mul oli vaja selget meelt,
mida varjavad tugevad emotsioonid.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Töötasin gravitase kallal.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Nüüdsest olen ma stabiilne,
teadlik ja ratsionaalne naine.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Raamatud oleksid mulle teejuhiks.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Ma mõtleksin rohkem ja tunneksin vähem.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
KANAKLUKSID

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Mis võib valesti minna?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Noh?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Loodan, et olete tellinud
hea õhtusöök täna õhtul.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Meil tuleb külaline.
Ma teadsin, et see nii läheb!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE AIEVAB
See pole härra Bingley.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
See on minu nõbu.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Härra Collins?  Täpselt sama.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Mees järgmine?
WHO?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Mees, kes kui ma olen surnud,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
ajab sind kodust välja
niipea, kui ta soovib.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Ta pakub end külaliseks
siin Longbournis?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Kompositsiooni osas tema kiri
ei tundu täiesti defektne.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Täiesti defektne?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Mary, kas sinuga on kõik korras?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
„Kahetsen väga rikkumist, mille
on meie vahel nii kaua eksisteerinud.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
„Vaimulikuna pean seda oma kohuseks
edendada rahu õnnistusi

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"Kõigis peredes
minu mõju all."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Rahu õnnistused selles majas?
TA NAERAB

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Ta peab olema veider.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Ma ei saa teda välja teha.
Kas ta võib olla mõistlik mees, söör?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
Ta on väga mõistlik mees,
aitäh, Elizabeth.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Väga mõistlik tõesti.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Oh, kas te kõik ei näe?
Ta otsib naist.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Kas sa tõesti arvad nii?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Lizzy, sa pead end ette valmistama.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Aga ema...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Saame teada, millist
mees on ta täna pärastlõunal.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Mul on tema olemise suhtes suured lootused
äärmiselt rumal.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Ta kõlab talumatult igavalt.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Vaimulik... MÕLEMAD: Urgh!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Kas on õige teda hukka mõista
enne kui me temaga kohtunud oleme?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
Oh, palun, Mary!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Olin sinuga nõus.
See on viis, kuidas sa asju räägid!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Ootan kohtumist
Hr Collins täna pärastlõunal.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Mida sa oma mütsi all hoiad?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Meil on uued paelad.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Meie ei sära nagu nemad,
sina ja mina.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Oh, ma loodan, et olen aus
ei solvanud.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Issand, ei... Ei.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Teie õed näivad olevat kõige ärritunud
täna hommikul.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Minu isa nõbu härra Collins,
on külastada Longbourni

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
ja nad kõik on otsustanud
ta on kohutav igav.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Ema usub, et ta tuleb otsima
naise jaoks.  Naine?  Ilmselt.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Mis on su nõbu elukutse?
Vaimulik.  Oh.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Ma kujutan ette, et sissetulek on tagasihoidlik.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Kas sa tead, mida ma nõuan
oleks sulle?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Kui mu isa nõbu
oli tulemas, et jääda

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
ja ma teadsin, et ta otsib
naine, ma teeksin kõik,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
kohanemise piirides,
teda meelitada.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Noh, ma olen otsustanud
ükski neist pole minu jaoks.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Ma elan üksi, teadmistega...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Vaata, Mary,
sa ei suuda tõsiselt uskuda

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
vanatüdruku elu
tuleb eelistada.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Ma ei usu, et ema mind silmas peab.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Jane ja Lizzy ei lepi nii madalal.
Igatahes on Jane peaaegu hõivatud.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Nii et see jätab teid.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Sa ei räägi midagi...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..armastus.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
CHARLOTTE NAERAB
Mis on armastusel millegagi pistmist?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Muidugi. Muidugi on sul õigus.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
Haritud naisele, kasvatatud
olla õrn, nagu me oleme olnud,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
tulevik ei oota muud
väljavaade kui abielu.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Abielu või viletsus, Mary.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Abielu või viletsus.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
ma peaksin teadma.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
HÄRRA COLLINS OIGAB

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Härra Collins!  ma olen siin.
Lõpuks kohtume.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Em, see...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
See on Jane, meie vanim.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
No mul polnud õrna aimugi.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Ta on varsti kihlatud
aga noh, teised mitte.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Oh...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
See on Elizabeth.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Ooo...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Hmm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Rõõm.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
Ja ee, Mary... Kuidas sul läheb?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Oh... See on Kitty.
Ja meie noorim, Lydia.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ah! Ha-ha!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Noh, ma nüüd ei tea, et ma
suudab vahet teha

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
teie kahe vahel! Jah.
TA NAERAB

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mm.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Hmm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Minu õiglaste nõbude hea välimus
kaugelt ületada

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
isegi kõige entusiastlikumad
aruannetest.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
NAD NAUTAVAD

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Oh, ee...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Ei, ma... Mul on kohutavalt kahju.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Ma... ma kindlasti ei mõelnud
tekitada mingit solvamist.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Oh, sa ei solvanud,
Härra Collins.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Muidugi sa ei teinud.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Lubage mul teile maja näidata.
Hmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Oh, suurepärane. Suurepärane.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Erm, palju väiksem, kui ette kujutati
kuid mõne väiksema muudatusega

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
minu kasinatest vajadustest piisab!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Mul on hea meel, et sa nii arvad.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
NAER

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Ma ei ole seda väärt...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..purust...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..mis su laualt maha kukuvad...
Aamen.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..ja ometi sa annad mulle
elu leib.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Anna mulle alati seda leiba
et ma saaksin sellest süüa...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..ja...ja mitte surema...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
.. igavesti.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Jah, täpselt.  KÕIK: Aamen.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Härra Bennet!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Milline suurepärane söögilaud.
Isegi raskete kardinate korral

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
ja loomuliku valguse puudumine
siin on ikka näha selle kvaliteeti.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Kui helde sinust.  Mm.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Kas teeme?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Härra Collins?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Härra Bennet, ma ootan teie
tütred saavad kiiresti

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
ja soodsalt kõrvaldatud
abielus.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Utiliseeritud?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Väga hea, et sa seda ütled.
HR COLLINS MURUB TUULT

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Olen õnnelik iga kord
pakkuda

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
need õrnad väikesed komplimendid
mis naistele meeldivad.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Tänan teid, härra Collins.  Mm.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Ja kas ma võin teie lugemist kiita
armust.  Oh!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
See on mulle väga meelde jäänud.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
See on kõige kahetsusväärsem
meie tüdrukutel pole korralikku portsu

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
oma meestele tuua...
HÄRRA BENNET KÖHAB

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Palun vabandust.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
Võib-olla vihjate sellele, mis sellega kaasneb
sellest pärandvarast?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
See on kõige tüütu olukord.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
Kui vaid mõni oleks
rahuldav viis selle muutmiseks.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Hmm... Mm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Ma... ma võiksin palju öelda
teemal.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Kuid ma olen ilmumise suhtes ettevaatlik
edasi ja ee...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..sade.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Võin noortele daamidele kinnitada
et ma tulen valmis neid imetlema.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Kas olete dr Fordyce'i lugenud, söör?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Mm, kindlasti olen.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Nõbu Elizabeth,
mis sind jutlustest teeb?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Olen kindel, et mul pole aega olnud
neid lugeda, söör.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
Nii hõivatud olen olnud
olles lihtsalt naine,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Mul pole olnud hetkegi lugemiseks
kuidas ma peaksin sellega tegelema.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
HÄRRA BENNET NAERAB

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Ma arvan, et ma olen ainuke, kes on

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
tõeliselt huvitatud
Fordyce'i jutlustes.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Jah... Rohkem veini, Mr Collins?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
ma...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..et naised ehivad end
kainusega.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Olgu teie kõne alati ...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Olge alati armuga, maitsestatud...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..soolaga.
ELIZABETH SNIGGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
See on olnud imeline... Oeh...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..aga nüüd peate meile lubama
lõbustage teid, härra Collins.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, kas sa ei mängiks meile?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY MÄNGIB "KLAVERI SONATINA"
CLEMENTI POOLT

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
TA ümiseb KAASA

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
TA MÄNGIB VALE NOODI

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ah!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'KLAVERISONATIN' JÄTKUB

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
VALED MÄRKUSED
Oh.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Braavo, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Jah.  Väga hea, Lizzy.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Kui peaksite korralikult harjutama,
sa võiksid selle tõesti omandada.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Tundub väga häbi väänata
kogu muusikast saadav nauding.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Tundub, et paar valemärkust
väike hind, mida vahetada.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Suur häbi kingitus raisata,
see on kõik.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hmm, täitsa õige.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Miks sa ei näita meile
kuidas seda tehakse, Mary?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
VALJU OHKE

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
MARY MÄNGIB "SARABANDET"
HANDELI POOLT

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Oh issand.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
MRS BENNET VÄLJA VÄLJA VÄLJA

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
NORSKAMINE

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
PROUA BENNET ohkab

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Palju õnne, nõbu.
Mängid sellise täpsusega.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
Mina, hmm...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Ma kujutan ette, et sa harjutad
väga palju.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Ma harjutan sageli, see on tõsi.
MARY MUTSAB

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Jah, see on...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
See on ainult läbi raske töö
et midagi vähegi väärtuslikku

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
tuleb saavutada.  Jah. Erm...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Jah! ma... ma...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Härra Collins, võib-olla Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
võiks sind jalutama viia
aedade ümber.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Oeh!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
UKS AVAB

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Maarja.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Ema!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Ma ei taha segadust
mis puudutab härra Collinsi ja...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..tuleviku väljavaated.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Ma pole kindel, kas ma aru saan.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
See on Lizzy, kelles hr Collins
on huvi tundnud.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Kas oleme selged?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Ära muretse, ema,
et Lizzy ei võta härra Collinsit vastu?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Mul pole erilisi tundeid
tema jaoks,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
aga temal ja minul on sarnased huvid

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
ja ma olen vähemalt valmis
temas head otsima.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, ma ei saa mehest mööda lasta
pere nagu šerri pisiasi!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Sinu nimi pole välja tulnud.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
UKS SULETUB

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
MAARIA OHAB

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Nõod!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
Tule nüüd. Valmis? Tule, löö.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Toon uudiseid!
Seal... Peab olema...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Ahjaa.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Järgmisel nädalal on ball
Netherfieldis.  Oh!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Ma teadsin, et härra Bingley leiab selle
ideaalne vabandus Jane'i taasnägemiseks.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
Ja mu vend ja tema naine
tuleb külla.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Nad võivad isegi siin olla
kui kihlusest teatatakse.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Oleme sellest veidi eemal!
NAER

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
Ja härra ja proua Gardiner
ühineb meiega.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Nad tulevad Londonist alla.
MÕLEMAD: Üles!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Nad tulevad Londonist.
Seda ma ütlesin.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Suurepärane. Suurepärane! ha!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Tõeline pereafäär.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Mul oleks uusi paelu vaja.
Ah! Võib-olla, preili Bennet, ee...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..sa võtaksid...võtaksid
esimene tants minuga?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Oi kui imeline!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Võib-olla peaksin natuke mängima
midagi klaveril.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Jah... Jah, jah, sa peaksid tõesti!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Aga teie, preili Elizabeth?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Kas sa laulad?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Pole midagi, mida ma rohkem imetlen
kui naine, kellel on...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..lai hääleulatus.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA NOORTS

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARY MÄNGIB
'ALKAS, TUM HOOLDUS'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Väga hea, preili Mary.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Teie mängimine sujub kenasti.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Aitäh, Hill.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Mr Collins arvab
Olen väga hea mängija.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Oh.  Plaanin mängida
assambleel.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
Netherfieldis?  Jah.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Ma isegi mõtlesin, et võiksin laulda.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Laula, preili Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
See on neile kõigile üllatus.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Lühike ja armas.
See oleks minu nõuanne.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Ja võib-olla ära laula.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
MAARIA OHAB

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Mägi!  Ma kaotasin oma kingad!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Mägi!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Need leitud!
MAARIA TEEB HÄÄLEHARJUTUSI

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
JÄTKAB HÄÄLEHARJUTUSTE

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Mida varem jõuame,
seda varem saame lahkuda.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Oh!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
PROUA BENNET GASPS

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Oh!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ah!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Ma ei mängi nii hästi kui tema.
Olen kindel, et sa oled lihtsalt tagasihoidlik.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Leedi Lucas, Charlotte,
palun tutvu mu vennaga

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
ja tema kallis naine,
Härra ja proua Gardiner.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Nad on Londonist maha tulnud.  Üles.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Mida?  Londonist üles.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
Ja see on minu väga kauge nõbu,
Härra Collins.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Kas teeme, kallis?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Midagi väljakutset leida
abikaasad viiele tütrele...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
See on ilus söögituba.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..aga kui Jane peaks saama
ettepanek...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Ema, palun!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Nagu ma ütlen, kui Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Lizzy tundub väga huvitatud
distantseeruda oma nõbuga.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Ta pole üldse õnnelik
tema huvi kohta.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
LIZZY MÄNGIB KLVERIT

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
Milline ta on?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Talutavad käsivarred, märkasin.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Kas olete tema vastu huvi tundnud
selge?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Ma üritan, aga...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Su ema tundub kohutavalt innukas
et Lizzy sobiks

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
tagasihoidliku sissetulekuga mehega.
Ma ei suuda mõelda, miks.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Ta on nõbu.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
See, mis tuleneb.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
See on härra Collins, kes seisab
pärida Longbourn -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
maja, kinnistu,
sissetulek, kõik see.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Nii et mu isa ei talu meest,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
samal ajal kui mu ema tahab Lizzyt
temaga abielluda.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Oh.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Võib-olla ma täna õhtul ei mängi.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Oh, Mary, sa pead.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Olin natuke midagi ette valmistanud,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
aga nüüd on aeg käes, mina ei ole
kindlasti on mul selleks kõhtu.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Jama, Mary.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Härra Collinsile avaldab kindlasti muljet.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Ma arvan, et on aeg
panete ennast tähele.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
HÄRRA COLLINS OIGAB

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
APLOTSIOON

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Ma palun teid, ärge jätke seda pikaks.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARY VÄLJA VÄLJA VÄLJA

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
Kadunud, igav hoolitsus

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
Ma prithee lahkus minust

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
Kadunud, igav hoolitsus

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Sina ja mina... 
Härra Collins.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Ärge kunagi nõustuge.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
Kadunud, igav hoolitsus... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Lydia! Ole lahke.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
Ma prithee lahkus minust

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Kadunud, igav hoolitsus

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Sina ja mina ei tee kunagi... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
NAER

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Kuigi kaua aega

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
Siin viibinud... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Papa, see on liiga kaugele läinud,
ja kui sina sisse ei astu, teen mina.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Tapa. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Palun.  ma teen.  Tänan teid.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Usk, tuim hoolitsus

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
Sul ei ole kunagi oma tahet. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
APLOTSIOON

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Mina, ee...
Mul on veel üks tükk, isa.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Üks, mis on elavam.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Mary, sa oled meid rõõmustanud
piisavalt kaua.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Oh, preili Bennet, see oli...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..tõeliselt unustamatu.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
See oli ilus esitus
raskest laulust.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Kõik nägid.
TA NUKUB

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Mr Collins nägi.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Hinga sisse, hinga.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Keegi peale sinu ei märganud.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Sh.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
See on korras.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Maarja.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Sina ütlesid isale
et takistada mind mängimast, kas pole?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
Ma ei tahtnud, et sa seda teeksid
pingutage üle.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Sa solvad mind.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Me mõlemad teame, et see pole tõsi.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Maarja...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..Mul on olnud kohutav õhtu.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
Ja ometi paistad sa alati
hakkama kõike nii kergelt.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Mida sa sellega mõtled?
Sa saad alati, mida tahad.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Ilma et oleks vaja proovida.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Kusjuures ma üritan...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..nii raske...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..ja see on alati asjata.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Ära ütle seda.
Palju olete saavutanud.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
vabandan.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Mul on siiralt kahju.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
NAER

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Maarja!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Mary, sa pead riidesse panema
ja tule alla.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Selline pahandus on olnud
sa ei usu seda.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Te ei kujuta ette, mis juhtus.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Noh?
Hr Collins tegi Lizzyle pakkumise.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
Ja ta on temast keeldunud.
Kas kujutate ette?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Ema on vihane
ja ütleb, et Lizzy saab ta endale.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Aga papa ütles seda Lizzyle
valik oli kurb, sest

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
ema ei näe teda enam kunagi
kui ta Collinsiga ei abiellu...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..ja papa ei näe teda enam kunagi
kui ta seda teeb!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Ja nüüd on kõik nii täielikud
rist. Mr Collins on minema tormanud,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Lizzy ei ütle üldse midagi,
Ema on enda kõrval

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
ja papa on end sulgenud
raamatukogus. Sa pead tulema!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
Niisiis... Mis siis nüüd saab?
Aga härra Collins?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Papa arvab, et ta valib
keegi teine.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
Oh ei!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Noh, tõenäolisemalt olen see mina
kui sina.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Mr Collins, palun...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Ei, ma olen lahkunud.
Härra Bennet, ma jätan puhkuse.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Nagu soovite.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
Oh, härra Collins!
Ma olen tagasi astunud, proua.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Oh, härra Collins, see on lihtsalt
arusaamatus.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Ei, ei ole.
MARY VÄLJA VÄLJA VÄLJA

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
Hr Collins on oma tagasi võtnud
pretensioonid Lizzy kasuks.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
PROUA BENNET GASPS
Mul on väga hea meel seda kuulda.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Ma arvan, et ma ei oleks pidanud vastu
palju rohkem tema head arvamust.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Ta ütleb, et on ametist lahkunud
ja ei uuenda oma jälitamist.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Argh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Aitäh, Hill.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Ma olen mõelnud, Mary.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Kuna Lizzy oli nii isekas
hr Collinsist keelduda,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Olen pööranud oma mõtted sinu poole.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Ma arvan, et sa mõistad mind.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Ema, vähem kui nädal tagasi
sa olid kindel, et ma...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Mary, palun.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Ta ei küsi minult praegu.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Ma pean olema kindel, et sina
võtab ta vastu, kui ta pakub.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Ta ei vali mind, ema.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Oh, Mary, ta teeb seda.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Kes veel temaga abiellub?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Mida sa loed?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Erm, Maa teooria.
See räägib kividest.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Lihtsalt tüübid...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..kivid.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
MAARIA OHAB

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ah!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Jah, suurepärane uudis, söör. Suurepärane.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Üks oli ilmselt lootnud
veidi rohkem

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
mahukas söögituba siiski.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Minu meelest on see päris magus
nad leidsid teineteist.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Härra Bennet.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Mr Collins on teinud preili Charlotte'i
Lucase abielupakkumine...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..ja ta nõustus.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Soovime teile rõõmu!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Jah, nii palju rõõmu.  Soovin teile rõõmu.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Tänan teid kõiki.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Kas sa tead, et ta on vaimulik?  Jah.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
TEIDLIK JUBA

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
Kui mul oli kahtlusi, kas
Ma tegin õiget asja,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
nad kadusid, kui ma ütlesin
minu perekond tema pakkumisest.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Olen liiga vana, et olla suuremeelne,
ma kardan.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Charlotte!
ÕED NAGUTAVAT

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, tule imestama
selle tamme juures.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Head ööd, Jane.
Head ööd, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Head ööd, ema.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Ma ütlesin sulle, et keegi ei abiellu sinuga
kui sa kandsid prille.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
UKSE PÕRGUSED

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
KIRIKUKELLAD HELISED

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
See ei kestaks kauaks...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Laine!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..et meie, Bennetite õed
koos elanud.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Kui iga mu õde kodust lahkus...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..mu tulevik tundus üha enam
ebakindel.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Mõtlesin sageli sündmustele tagasi
sellel mu eluperioodil

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
ja mõtlesin, kas oleksin saanud
teinud midagi...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
PROUA BENNET ohkab
..teistmoodi.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Aga ma jäin lõksu.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Ei suuda põgeneda armastuseta maailmast
minu vanematest...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Mägi!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Aitäh! Ma olen nüüd ühest kõrvast kurt!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MAARIA OHAB

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..minu võimalused olid piiratud.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
Ja leidsin, et mulle pakuti raamatuid
ei mingit õpetust...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..ja vähe mugavust.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Otsisin meeleheitlikult vastuseid.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Ma klammerdusin lootusesse.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
Aga hetke pärast,
mu elu läks ülespoole.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Urgh!
VALJU PÜKS

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Härra Bennet?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Tooge arst!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Nad toovad vankri
'ümmargune. Mine!  Jah, proua. Kohe.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
PROUA BENNET NUKUTAB

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Isa oli leidnud väljapääsu,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
jättes ema ja mina millestki ilma

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
peale üksteise.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0